À travers la neige, le vent et la pluie
À travers les rafales et les intempéries
À travers la grêle et les tourbillons
Par-dessus les plaines et les monts
Défiant les tornades et les éclairs
Le blizzard et le tonnerre
Toujours dévouée Jamais lassée
Rien ne saurait l'arrêter
Elle va passer !
Voici madame cigogne Oiseau persévérant
Qui quand elle passe vous donne En cadeau un enfant
Que l'on soit pauvre ou riche La cigogne s'en fiche
Millionnaire ou larbin Oui, chacun aura le sien
Voici madame cigogne Ne vous inquiétez pas
Où que vous habitiez Elle vous dénichera
Elle vous trouvera en Chine Ou au fond de la Bourgogne
Guettez l'arrivée de la cigogne
FLORIDE
CIRQUE QUARTIERS D'HIVER
Voici madame cigogne Vous êtes sur sa liste
Et elle est décidée À ce que rien ne lui résiste
Elle va vous apporter Dans son bec un beau bébé
Et quelquefois des quintuplés
En voiture ! En voiture !
En voiture !
Allons-y !
Casey Junior est le train du bonheur
Le train du bonheur Il sera à l'heure
Sur la colline voyez sa fumée
C'est dur de grimper Il est essoufflé
Quand on entend Son petit sifflet tinter
C'est le signal Que le cirque va bientôt arriver
Il roule pour vous Le train du bonheur
Il sera à l'heure Vive Casey Junior
Ouf !
Voyons voir...
Il doit être quelque part par là.
J'espère... Ah ! Attention !
Où sommes-nous donc ?
Autoroute 61. Six kilomètres jusqu'à la station-service,
tourner à gauche...
Ça doit être lui.
En route, mon petit bonhomme !
Madame Jumbo !
J'appelle madame Jumbo !
Madame Jumbo ?
Madame Jumbo !
Où est cette madame Jumbo ?
Ici !
- Par ici ! - Elle est là !
C'est ici.
Enfin !
Laquelle de ces dames attend un bébé ?
- Pas moi. - Quelle idée !
Certainement pas ! Là-bas. C'est elle, là-bas.
Bien sûr !
"Voici un bébé aux yeux bleus,
"pour vous descendu des cieux."
Ou bien...
"Tout droit venu du paradis, vous aimerez ce bébé joli."
Veuillez signer ici.
REÇU - UN ÉLÉPHANTEAU SIGNÉ X
Madame Jumbo...
Un instant.
C'est compris dans le service.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher...
Cher...
Comment s'appelle-t-il ?
Dumbo... junior.
Dumbo junior ?
Joyeux anniversaire, cher Dumbo Junior...
Joyeux anniversaire...
Nos vœux les plus...
... sincères !
- Dépêchez-vous, ma chère ! - J'en ai des frissons !
- C'est palpitant ! - J'en tressaillis.
C'est un bien beau jour !
- Ouvrez vite, chère amie ! - Je meurs d'envie de le voir.
Regardez-le !
Comme il est mignon !
- Quel charmant petit bébé ! - Adorable.
Vraiment adorable !
Avez-vous jamais vu bébé si joli ?
Le petit chéri !
Gouzi-gouzi...
- Est-ce possible ? - Il doit y avoir erreur.
Mais regardez ces...
O-R-E-I-L-L-E-S.
Quoi ?
Oh, oreilles !
Comme elles sont drôles !
Quel sale caractère !
Ai-je dit du mal ?
Ce n'était pas méchant.
J'ai juste dit qu'elles étaient drôles.
C'est vrai !
Qu'avons-nous à faire de son cher petit Dumbo ?
Dumbo ? Tu veux dire Dum-pas-bo.
Dum-pas-bo !
C'est bien vrai !
J'y arriverai, j'y arriverai, j'y arriverai,
j'y arriverai...
J'y arriverai...
Je le savais...
Nous travaillons le jour et la nuit
Lire et écrire, on n'a pas appris
On doit dresser le chapiteau
Une, deux... Une, deux...
Les braves gens sont tous couchés Mais nous, on est là pour bosser
Il faut dresser le chapiteau
Une, deux... Une, deux...
Qui sait quand on sera payés
Mais ce jour-là On va tout dépenser
Quand on sera payés On va tout dépenser
Les enfants vont s'écrier Le cœur léger
Le cirque est arrivé
S'écrier le cœur léger Le cirque est arrivé
Le dos moulu On est fourbus
l'estomac dans les talons
Oui patron !
C'est pas ça qui va l'empêcher
Dans son lit de ronfler
Pour nous Pas question de s'asseoir
Il faut terminer ce soir
On aimerait bien se coucher
Mais il faut trimer
Ho-hisse, ho-hisse, ho-hisse
Ho-hisse, ho-hisse Ho-hisse, ho-hisse
En chantant un petit air
Nous réussirons à le faire
On doit dresser le chapiteau
Tirant, cognant, vissant, grimpant
Terminons notre boulot
Allons-y, continuons, faut tenir bon
Tirons, poussons, hissons
Cognons, cognons, cognons...
Venez vite prendre vos billets !
Prenez vos billets pour le spectacle !
Venez voir des numéros uniques au monde !
Vous avez déjà vu une bestiole aussi drôle ?
Regardez ses oreilles !
Il se prend pour un éléphant !
- Tu ne peux pas le cacher. - Ses oreilles dépassent !
On veut le voir !
On veut rigoler !
La plus grande fronde du monde !
Arrête ! Tu me fais mal !
À l'aide ! À l'assassin !
Que se passe-t-il ?
Assez !
Encerclez-la !
Attachez-la !
Du calme !
DANGER ÉLÉPHANT FOU
C'était tellement drôle !
Avez-vous vu ?
Quand elle a attrapé le directeur, j'ai cru mourir de rire.
Je crois qu'elle est allée trop loin.
Quand on est une dame, il faut savoir se tenir.
C'est l'amour maternel.
Ce n'est pas une excuse.
L'amour maternel ne justifie pas tout.
Impossible de manger en paix !
Toujours à faire leurs commérages !
Les filles, écoutez !
J'ai entendu des ragots.
Raconte !
J'ai entendu dire
qu'ils l'ont placée en roulotte isolée.
- Non ! - Incroyable !
C'est terrible pour elle !
Je ne lui reproche rien.
Vous avez raison.
C'est la faute de ce petit M-O-N-S-T-R-E.
Avec des oreilles pareilles, seule une mère peut l'aimer.
Qu'est-ce qu'elles ont, ses oreilles ? Je les trouve très bien.
Elles sont mignonnes.
Mesdames !
Il n'y a vraiment pas de quoi rire !
Nous autres, éléphants, nous sommes toujours conduits avec dignité.
Sa difformité nous fait honte.
C'est vrai.
Très franchement,
je ne mangerai jamais la même botte de foin que lui.
Je suis absolument d'accord.
Le voilà qui arrive.
Faites semblant de ne pas le voir.
Voyez-vous ça !
Elles lui tournent le dos.
Le pauvre petit...
Il se retrouve sans un seul ami au monde.
Personne vers qui aller.
Je dois faire quelque chose !
Une souris !
Vous aimez vous attaquer aux petits ? Attaquez-vous donc à moi !
Ah, vous avez l'air malignes !
Vous êtes de gros sacs de foin !
Elles ont peur d'une souris !
Je vais le raconter au petit. Où est-il ?
Dumbo, tu peux sortir.
Je lui ai peut-être fait peur aussi.
Dumbo, je suis ton ami.
Tu ne veux pas te montrer ?
Tu n'as pas peur d'une petite souris comme moi ?
Si ?
J'ai peut-être exagéré. Je ne réalise pas ma force.
Dumbo, regarde ce que je t'ai apporté.
Tu dois d'abord sortir.
Dommage que tu te méfies de moi !
On aurait pu libérer ta mère, toi et moi.
Mais ça ne t'intéresse pas. Salut !
J'aime mieux ça !
Ta mère n'est pas folle.
Elle a seulement le cœur brisé.
C'est la faute à personne si t'as de grandes oreilles.
Faudra pas refaire cette gaffe...
Dumbo, je trouve tes oreilles magnifiques.
C'est vrai ! Elles ont de la classe.
Plein de gens célèbres ont des grandes oreilles.
On devrait monter un numéro !
Faire de toi une star !
Une tête d'affiche !
Dumbo, le grand !
Le grand quoi ?
On doit trouver une idée.
Mais pas n'importe quelle idée. Quelque chose de colossal.
- Comme... - J'ai une idée !
Une idée sensationnelle !
Il n'a jamais eu d'idées de sa vie !
Un éléphant grimpe sur le dos d'un autre éléphant
jusqu'à ce que les 17 éléphants
forment une énorme pyramide de pachydermes !
J'arrive,
je donne un coup de sifflet...
Les trompettes résonnent.
Et...
c'est l'apothéose !
C'est quoi, l'apothéose ?
Ben, je ne sais pas.
Je l'avais bien dit.
J'aurai peut-être une vision,
en rêve.
- Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit, patron.
L'apothéose...
L'apothéose ! Dumbo, c'est toi, l'apothéose !
Je reviens tout de suite. Je me charge de ton avenir.
Je suis la voix de ton inconscient.
Ton inspiration.
Maintenant, concentre-toi.
Ta pyramide d'éléphants est sur la piste,
on attend l'apothéose.
Je vais te dire ce que sera ton apothéose.
La réception est bonne ?
Bien !
L'apothéose surgit des coulisses.
Il s'élance sur la piste. Il rebondit sur un tremplin
et atterrit sur une plate-forme en haut de la pyramide.
Il agite un drapeau, dans un final éblouissant !
Et qui est l'apothéose ?
L'éléphant aux grandes oreilles !
Le plus extraordinaire mini-mastodonte du monde :
Dumbo !
Dumbo.
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !
Mesdames et messieurs !
Nous vous présentons maintenant
le spectacle le plus extraordinaire, la plus magnifique,
le plus colossal.
Sur cette balle minuscule et insignifiante,
nous allons construire une pyramide.
Pas en bois, pas en pierre...
À l'entendre, on croirait que c'est lui qui va le faire.
Quel prétentieux !
... une pyramide de puissants, surprenants,
et somptueux pachydermes !
Je vous présente... les éléphants.
Ce que vous êtes maladroite !
Vous avez pris du poids, mon chou ?
Vous n'êtes pas une plume non plus, ma puce.
Silence, là-haut. Concentrez-vous sur votre travail.
Ôtez votre pied de mon œil,
empotée !
Tenez bon, les filles.
Il s'en est fallu de peu.
Ça va être à toi, Dumbo.
N'oublie pas d'agiter ton drapeau.
Bien, ça suffit.
Tu vas sortir en courant
et sauter sur le tremplin.
Montre-moi comment tu vas faire.
C'est ça, bravo, mon garçon !
Dumbo !
Ces oreilles ! Il faut faire quelque chose.
Mesdames et messieurs.
L'impossible vient d'être accompli
sous vos yeux ébahis.
Sept géants de la jungle, pesant chacun plus de...
Quel moulin à paroles !
Il ne pourrait pas abréger !
Permettez-moi de vous présenter
le plus petit éléphant du monde
qui va bondir sur ce tremplin,
et rebondir jusqu'au sommet de cette pyramide.
Il agitera son petit drapeau
en un final grandiose.
Mesdames et messieurs,
je vous présente Dumbo !
Vas-y !
Qu'est-ce qui te prend ? C'est à toi.
En piste, Dumbo !
Hors de mon chemin, assassin !
Jamais je n'aurais cru que j'allais tomber si bas.
À cause de ce Dumbo, je ne pourrai plus jamais me montrer.
Regardez ma jolie queue !
J'aimerais lui flanquer une de ces raclées !
Ça ne sera pas nécessaire, ma chère.
Ils lui ont donné une bonne leçon.
Que voulez-vous dire ?
Ils l'ont battu ?
J'exige de savoir !
Eh bien,
ils ont fait de lui... Je n'ose le dire...
Parlez !
Ils ont fait de lui un clown.
Un clown ?
- Non ! - Si !
Quelle honte !
Faisons un serment solennel.
Désormais, il n'est plus un éléphant.
S'il vous plaît,
messieurs les pompiers ! Sauvez mon enfant !
Sauvez mon bébé !
ESSENCE
Saute !
On te rattrape !
Quel succès, les amis !
Treize rappels !
On a cassé la baraque !
Le public était en extase !
Ils se roulaient par terre !
Quel triomphe !
Maintenant, les clowns seront mieux respectés.
Les gars, faut fêter ça. Amenez vos verres !
- J'ai soif. - Je boirais bien un petit coup.
À la santé de Dumbo.
Ils trinquent en ton honneur.
Tu remportes un beau succès !
Tu es terrible !
Tu es colossal, phénoménal !
Soulève-moi, je vais brosser derrière tes oreilles.
Tu devrais être fier.
Tu as du succès.
Regarde, une cacahuète !
Allez, mange-la. C'est bourré de vitamines.
Ça te donnera plein de... tonus.
J'ai oublié de te dire.
On va voir ta mère. J'ai rendez-vous.
Je te l'avais pas dit ? J'ai dû oublier.
Allez, mets ton chapeau.
Par là.
C'est calme par ici, hein ?
Madame Jumbo ?
J'espère qu'elle est là.
Vous avez de la visite.
Mon petit, ne pleure pas
Mon petit, je suis là
Pose ta tête près de mon cœur
Sèche tes pleurs Mon tout-petit
Quand tu joues, tout content
N'écoute pas les méchants
Chante donc un doux refrain
Pour oublier tous tes chagrins
Tu es mon petit trésor
C'est toi seul que j'adore
Toi le soleil de ma vie
Bébé joli, mon tout-petit
Tout-petit
GARDEZ VOS DISTANCES
Verse-m'en dans ma godasse, Joey.
Qu'est-ce qu'on les a fait rigoler !
Attends qu'on arrive en ville !
J'ai une idée.
On va mettre la plate-forme de l'éléphant plus haut !
S'ils rient quand il saute de 6 m,
ils riront deux fois plus s'il saute de 12 m !
C'est vrai !
C'est mathématique !
- Et si on la mettait à 25 m ? - Ne sois pas radin, 50 m !
- 100 mètres ! - 300 mètres !
Attention. Il va se faire mal.
- Les éléphants ne sentent rien. - Ils sont en caoutchouc.
C'est une idée sensationnelle. Allons le dire au patron !
- Demandons une augmentation ! - Notre numéro vaut de l'or !
Demandons une augmentation au patron
Oui, demandons Une augmentation au patron !
On va avoir plus d'argent Car on sait qu'on est marrants
Demandons une augmentation au patron
Je sais ce que tu ressens, Dumbo. Mais il faut te reprendre.
Que dirait ta maman si elle te voyait pleurer comme ça ?
Souviens-toi, tu viens d'une race fière.
Tu es...
un pachyderme. Les pachydermes ne pleurent pas.
À quoi ça sert de pleurer ?
Ça donne le hoquet.
Tu vois !
Ça passera avec un peu d'eau.
Du cran, petit. Une gorgée et ce sera fini.
Allez !
Prends une bonne rasade.
Écoute, petit. Toi et moi, on n'a pas eu de chance,
mais on va faire de grandes choses ensemble.
Retiens ton souffle.
Ta mère va être fière de toi.
Et moi aussi. Tout le cirque sera fier de toi.
Que dis-tu de ça ? Avale.
On ne se laissera pas abattre.
On dirait que ça gargouille encore.
On va faire un tel tabac...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle est bizarre, cette eau ?
Des bubulles !
Salut, mon ami !
C'est génial, ton truc...
Maintenant, fais-en une carrée !
Mais tu es sacrément doué !
Maintenant, fais-en une énoooorme !
C'est super...
Dumbo !
Tu vois ce que je vois ?
Attention, attention
La marche des éléphants roses
Ils marchent à la queue leu leu
Et tout à coup, Les éléphants roses sont partout
Attention, attention
Ils défilent autour du lit
Sur la tête à la queue leu leu
Prenant la pose La marche des éléphants roses
Suis-je devenu fou
Je vois des éléphants partout
J'veux bien voir des vers de terre Et des microbes patibulaires
Mais des pachydermes en Technicolor C'est vraiment trop pour moi
J'suis pas du genre à m'évanouir Devant des trucs bizarres ou pire
Mais là je crois que je délire J'ai la frousse, je veux m'enfuir
Faites-les partir ! Aidez-moi, je me sens tout chose
Devant la marche des éléphants roses
Éléphants roses...
Regardez ! Regardez !
C'est extraordinaire.
Je n'en crois pas mes yeux.
Ils sont morts ou quoi ?
Non, les morts ne ronflent pas.
Si ?
Pourquoi cette pagaille ? Poussez-vous, mes frères.
Qu'est-ce qui se mijote ici ? Quoi de neuf ?
- Regarde en bas, mon frère. - Et prépare-toi à avoir un choc.
Le bec m'en tombe !
- Réveille-les. - Va voir ce qu'ils font ici.
Et demande-leur ce qu'ils veulent.
OK, je m'en occupe.
Ils sont roses, les éléphants !
Des éléphants roses ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Et qu'est-ce que vous faites au sol ?
Ce qu'on fait au sol ?
Écoutez-le donc !
Va te percher sur ton arbre.
- Regarde, mon frère le rat... - Ton frère le rat ?
Je suis pas ton frère, et je suis pas un rat, vu ?
Et t'es pas avec un éléphant dans un arbre ?
Non, je suis pas dans un arbre...
Un arbre ?
Dumbo !
Réveille-toi, Dumbo !
Ne regarde pas, mais je crois qu'on est dans un arbre !
Fais pas attention à ces corbeaux de malheur !
Viens, retournons au cirque.
Salut, les gars !
Je me demande comment on a atterri dans cet arbre.
Voyons...
Les éléphants ne savent pas grimper aux arbres, si ?
Non, c'est ridicule.
On a peut-être sauté ?
- Non, trop haut. - Vous avez peut-être volé !
On a peut-être volé.
Oui, on a peut-être...
C'est ça ! Dumbo ! Tu voles !
J'aurais dû y penser plus tôt !
Tes oreilles te servent d'ailes !
Elles te faisaient toujours tomber et elles vont te faire décoller !
Je vois clair, maintenant !
Dumbo, la 9e merveille du monde !
L'unique éléphant volant !
Avez-vous déjà vu un éléphant voler ?
- J'ai vu un cheval voler ! - J'ai vu un dragon voler.
J'ai vu une maison voler.
J'ai vu tout ça !
J'ai vu une cacahuète
Tourner comme une girouette
J'ai vu un œillet cligner de l'œil
Mais j'ai jamais rien vu D'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
J'ai dit de voir voler un éléphant
J'ai vu des corneilles bâiller Et des mouches gober
J'ai vu un chien de fusil aboyer
Mais j'ai jamais rien vu D'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
J'ai vu un cheval Se pointer dans un bar
Et commander un cognac Avec un canard
Ça, je l'ai pas vu C'est toi qui le dis
Fais pas le guignol Crois-moi sur parole
J'ai vu un ver luisant En panne de clignotant
J'en rigole encore en y pensant
Mais j'ai jamais rien vu D'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
Mais j'ai jamais rien vu D'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
Avec le vent
Que de voir voler
Un éléphant
Bande de petits malins,
vous êtes allés trop loin !
Silence, messieurs.
Le rongeur va vous parler.
Vous devriez avoir honte.
De grands gars comme vous
qui se moquent d'un pauvre orphelin.
Imaginez qu'on vous ait arrachés à votre mère
quand vous étiez bébés.
Personne pour vous border le soir.
Pas de bras chaleureux où vous blottir.
Vous aimeriez être seuls
dans un monde froid et cruel ?
Et pourquoi, je vous le demande.
On le traite de monstre à cause de ses grandes oreilles.
Il est la risée du cirque.
Et quand sa mère a voulu le protéger,
ils l'ont jetée en prison.
En plus, ils en ont fait un clown.
Ils l'ont mis au banc de la société.
Mais à quoi bon vous raconter ça, bande de sans-cœur.
Allez-y, moquez-vous de lui !
Frappez-le pendant qu'il est à terre !
On s'en fiche.
Viens, Dumbo.
Attends, mon frère !
Ne t'en va pas comme ça.
On y voit clair.
Vous êtes des gars bien.
Vous en avez assez fait !
Mais on veut vous aider.
Pas vrai, les gars ?
Tu veux que l'éléphant vole, pas vrai ?
Il faut beaucoup de "chologie", tu sais, de la psychologie.
Voilà ce qu'il faut faire. D'abord...
Et après, tu...
Sers-toi de la plume magique. Tu piges ?
La plume magique ? J'ai pigé !
Dumbo, regarde !
C'est la plume magique ! Maintenant, tu peux voler.
Allons-y, allons-y.
- Ho-hisse, ho-hisse... - Vas-y, Dumbo.
Vas-y. Bats des oreilles.
Une, deux. Une, deux...
Plus vite !
Rentre le train d'atterrissage, redresse ton fuselage. Décolle !
C'est pas la peine, Dumbo.
C'est encore une mauvaise...
Saperlipopette !
Tu voles !
Il vole comme un aigle.
Mieux qu'un avion !
Maintenant, j'ai tout vu !
J'ai jamais rien vu D'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
Je savais que tu y arriverais !
Attends qu'on arrive à la ville !
Les gars de la ville vont avoir une sacrée surprise !
Mon enfant !
Saute !
On te rattrape !
Regarde cette maison !
Tu es au seuil de la gloire.
Ne regarde pas en bas, tu vas avoir le vertige.
Ils vont avoir la surprise de leur vie !
Tu as la plume magique ?
Bien.
Allez... Contact !
Paré au décollage !
La plume magique !
Dumbo, vole ! Bats des oreilles !
La plume magique, c'était un gag. Tu peux voler, je te le jure !
Déploie tes oreilles !
Je t'en prie !
Youpi ! On a réussi ! On a réussi !
Montre-leur, Dumbo. Descends en piqué !
Fais un looping !
CACAHUÈTES
Tu vas entrer dans l'histoire !
UN ÉLÉPHANT VOLE !
L'ÉLÉPHANT MERVEILLEUX S'ENVOLE VERS LA GLOIRE !
SES OREILLES ASSURÉES POUR 1 MILLION DE DOLLARS !
DUMBO ÉTABLIT LE RECORD D'ALTITUDE
DUMBOMBARDIERS POUR LA DÉFENSE !
L'IMPRÉSARIO DE DUMBO SIGNE UN CONTRAT À HOLLYWOOD
J'ai vu une cacahuète Tourner comme une girouette
J'ai vu un œillet cligner de l'œil
Mais j'ai jamais rien vu D'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
Voir voler
Voir voler un éléphant !
Regardez-le !
Bel atterrissage, fiston.
J'aurais dû lui demander un autographe.
J'ai son autographe.
Salut, l'artiste !
FIN